2007 Summer Institute Participants
 Lyon's Cultural Heritage:  Living the Present in the Shadow of the Past

To send an e-mail to everyone, click here

Nelle Kottman  (Ames, IA) Co-Directrice  nkottman@iastate.edu
Originaire du sud des Etats-Unis, j’ai passé ma jeunesse à Memphis où j’ai fait des études universitaires avec une spécialisation en français à Rhodes College.  Après notre mariage, mon mari et moi avons déménagé en Oregon où j’ai enseigné le français dans trois collèges différents.  Après cette expérience de six ans, nous avons accepté de venir à Ames, Iowa.  Nous avions à peine débarqué à Ames quand ma fille décida de venir au monde deux jours plus tard. Son frère, moins impatient, l’a rejointe deux ans plus tard. En 1980 j’ai commencé à enseigner le français à ISU, et me voici aujourd’hui, 25 ans plus tard, toujours fidèle au poste !  Je suis titulaire d’une maîtrise en français de Midddlebury College. Entre 1990 et 2001 j’ai eu l’occasion de diriger le « Iowa Regents’ Summer Study Abroad Program » en France.  Ce programme permet aux étudiants des trois universités de l’Iowa de participer à un séjour d’étude de sept semaines à Lyon. Grâce à ce projet, j’ai pu me faire un petit nid en France. Vivre « à la française » pendant trois mois chaque été m’a permis de m’intégrer à la culture française et d’avoir des amis qui sont devenus, au fil des années, mes attaches en France. C’est donc avec grand plaisir que j’y retourne cette année avec le programme du NEH. Vivement les croissants au petit déjeuner !  A ISU, j’enseigne le français, je m’occupe de la table française et je suis également un «ACTFL certified, OPI interviewer ».  Il y a dix ans je me suis remariée avec Richard Kottman, professeur d’histoire américaine, qui a pris sa retraite en 2006. Quand j’ai du temps libre, j’aime lire et collectionner des livres de cuisine, puisque je suis, bien évidemment, une excellente cuisinière. Quand je ne plante pas des fleurs et des légumes dans mon petit jardin, je joue au bridge (« duplicate bridge » - c’est sérieux!). Ensemble Richard et moi allons au cinéma, au théâtre, aux concerts, aux conférences et voyageons régulièrement en Europe et aux USA. Nous avons trois chats, Ralph, Norton, et Gladys et une chienne, Barney Rose.

Linda Quinn Allen  (Ames, IA) Co-Directrice  lqallen@iastate.edu
En tant que co-directrice de l’institut, je suis ravie d’avoir cette occasion de connaître la métropole historique de Lyon en compagnie d’un groupe de professeurs si dévoué à la francophonie!  Les biographies ci-dessous font preuve de la passion et l’énergie que les participants possèdent non seulement pour et le français et l’enseignement, mais aussi pour la vie et l’aventure.  Je n’ai aucun doute que nous passerons ensemble des journées inoubliables!  Moi, je suis à Iowa State University depuis 2000.  J’enseigne le français et la pédagogie des langues étrangères.  Je prépare les étudiants à être profs de français, d’espagnol, et d’allemand au niveau sécondaire.  Avant d’obtenir mon doctorat, j’enseignais le français et l’anglais pendant onze ans dans un lycée en Indiana.  Je suis mariée, mais je ne suis pas mère de famille.  J’adore nager, jouer de la guitaire, et faire de longues promenades.  À très bientôt à Lyon!    



Malia Bridwell  (Webster Groves, MO)  mbridwell@pkwy.k12.mo.us
Bonjour tous les participants futurs de l’Institute sur Lyon !  Je m’appelle Malia Bridwell et j’habite dans Saint Louis dans le Missouri.  Je suis professeur depuis treize ans, en fait, j’ai fait mon stage de professeur avec Annice Wetzel, une autre participante de cette Institute.  C’était elle qui m’a introduit à l’école graduée à Middlebury où j’ai fait ma maîtrise en français.  Je suis ravie de la voir encore.  J’ai passé un semestre en Avignon quand j’ai fait mes études graduées  à l’Université de Missouri-Columbia.  Bien que j’aie voyagé en France avec les élèves quatre fois depuis 1999, je n’ai pas étudié en France seule depuis l’université (15 ans !), donc, je suis si contente d’avoir ce privilège d’améliorer mon français et de m’immerger encore dans la culture française.  Maintenant, j’enseigne à une école publique aux banlieues de St. Louis, Parkway West High School.  C’est une école d’à peu près 1500 élèves.  J’ai à peu près 115 élèves aux niveaux 1, 3, et 4.  En dehors de mon travail, je suis très active avec mon église.  J’aime faire de la randonnée et du vélo, me promener, danser, faire du kayak, discuter, écouter de la musique et voyager.  En 2001, je suis allée en Espagne et au Maroc (un jour) avec une église et en 2003 en Argentine avec mon église.  J’attends avec impatience aussi de vous rencontrer, de travailler avec vous, d’apprendre de vous et d’être en France !  Youpi !

Crystal Cannon  (Detroit, MI)  crystal.cannon@detroitk12.org
Je me présente, je m’appelle Crystal Cannon.  Je suis prof de français dans une lycée à Detroit.  J’ai enseigné l’espagnol aussi, mais il y a quelques années que j’ai enseigné cela.  Je suis mariée, pas d’enfants, saufs mes deux soeurs qui ont habité chez nous après la mort de mes parents et mon neveu, qui est arrivé l’année dernière.  Je suis francophile, et j’adore la France.  La France vit en moi quand je ne peux pas y vivre.  Je veux améliorer mon usage de la langue, former une rélation avec une famille française, et apprendre parce que je suis bien curieuse de tout!  Voilà, à très bientôt, Crystal.





Sarah Carroll  (Berwyn, PA)  sbcarroll14@yahoo.com
Quand j’étais petite, je n’ai jamais rêvé d’enseigner au même collège où j’étais une élève il y a quinze ans, mais c’est exactement là où je me trouve maintenant.  A Penn State, j’ai fait des études de “kinesiology” (pas exactement le même que kinésithérapie), prenant une pause pour profiter d’un semestre d’études à Strasbourg.  Je suis retournée à Penn State ou j’ai fini mes études et fait la connaissance de mon future mari.  Brian et moi, nous avons habité trois années à Stamford, CT où j’ai travaillé au centre de fitness d’une entreprise.  En 2004, nous sommes rentrés à la Pennsylvanie, et j’ai commencé une maîtrise d’éducation à l’Université de Pennsylvanie.  Mon stage était à un lycée à Philadelphie, et maintenant je travaille dans le même quartier ou j’habite, à Berwyn.  Mes parents habitent encore dans les environs, et mes beaux-parents viennent de déménager à une ville pas loin de chez nous.  Comme une nouvelle prof, je trouve que je n’ai pas beaucoup de temps libre pendant l’année scolaire.  Je fais régulièrement du yoga, et j’aime bien organiser un dîner chez moi pour des copains.  J’ai passé l’été dernier en faisant des études de l’enseignement d’anglais comme langue étrangère, donc j’attends avec impatience l’occasion de renouveler mes propres études de français. 

Christine Chumura  (Baltimore, MD)  Christine.Chmura@gmail.com
Bonjour! Je m’appelle Christine Chmura et je suis le professeur de français à l’Académie des Arts Médicaux de Vivien T. Thomas – un lycée public à Baltimore, MD.  J’ai vingt-deux ans et je suis dans ma première année comme professeur de français.  Alors je suis très heureuse de faire la connaissance de tous de vous parce que je suis le seul professeur de français à mon école.  J’ai obtenu mon diplôme de Bates College – une petite université à Maine – il y a une année.  J’ai eu deux concentrations : les sciences politiques et le français.  En plus, je suis très active – j’ai joué au rugby, au foot et au basket à mon université.  Maintenant, je joue au foot et je fais du jogging.  Ce voyage serait la première fois que j’ai passé plus d’une semaine à la France – et la première fois en dehors de Paris – parce que j’ai décidé de faire mon étude étrangère de cinq mois au Sénégal il y a deux années.  C’était une expérience incroyable, mais je suis très heureuse d’avoir cette occasion, aussi.

Rhonda Eastman  (Seattle, WA)  eastmanr@bsd405.org
Je m’appelle Rhonda EASTMAN.  Je suis professeur de français à l’École Internationale de Bellevue, Washington, une petite école publique de 500 élèves âgés 12-18 ans.  Ici, les élèves doivent étudier une langue pendant tous les sept ans ; ils ont le choix entre le français et l’allemand.  J’enseigne trois niveaux :  1A, 1B (pour les collégiens), et niveau 4 (pour les lycéens).  En effet il y a quatre professeurs de français ici, c’est un réel plaisir que de travailler avec eux et de pouvoir s’entraider.  C’est pour moi une deuxième carrière, mais j’y ai toujours songé depuis que j’étais toute petite.  Je n’ai pas fait de voyages en France avant d’avoir 30 ans.  Depuis, j’ai étudié un peu à Paris et à La Rochelle avant de devenir professeur.  Maintenant c’est ma troisième année comme professeur et j’aurai mon 40ième anniversaire le trois juillet !  À cet effet, j’espère en appendre plus, je suis comme une éternelle élève et toujours excitée de pouvoir en apprendre d’avantage sur le français.  En bref, je suis absolument ravie d’avoir l’occasion d’aller à Lyon, et je m’attends à apprendre beaucoup aussi de vous tous !  

Cynthia Goldbach  (Pittsburgh, PA)  goldbachc@qvsd.org    
Je m’appelle Cindy Goldbach, et je suis prof de français depuis trente ans. Si vous n’êtes pas très forts en maths, ça veut dire que j’ai 52 ans !! Mon école est une toute petite école qui se trouve à peu près 9 miles de Pittsburgh, Pennsylvanie, dans le village de Sewickley.  Tous nos élèves ont des ordinateurs portables, et c’est bien intéressant à’enseigner les langues avec la technologie.  Quant à mes intérêts, mes trois adolescents pensent que je préfère faire la cuisine, nettoyer leurs chambres, mettre de l’essence dans les voitures, et laver les vêtements qu’ils laissent par terre, mais ce n’est pas exactement vrai. J’adore la photographie, et j’espère employer ce talent pour le projet que je vais faire à Lyon. Je suis aussi une volontaire à notre église, avec la photographie, et aussi les petits bébés. C’est très agréable d’être avec les enfants qui ne disent pas - « Maman, tu vas porter ça en public ?  Maman, ne me touche pas !  Maman, est-ce que tu dois parler avec mes amis (dans la voiture où dans ma maison quand ils mangent MA nourriture), parce que, vachement, t’es pas drôle, toi ! »  Mes trois adolescents pensent que leur mère n’a aucune idée comment s’entendre avec les jeunes. Quand je faisais mes études à l’université, j’ai passé un semestre à Aix-en-Provence avec un programme de Vanderbilt.  J’ai aussi fait un stage à Avignon pendant l’été de’82 avec 30 autres profs de français, et j’étais une directrice pour le programme d’échange NACEL en France pendant un été.  Mais j’ai fini ma maîtrise en’83, je me suis mariée, j’ai commencé ma famille, et voilà, c’était plus ou moins la fin de mes séjours en France.  J’y suis retournée 6 fois avec mes élèves, mais ces voyages duraient seulement une ou deux semaines.  J’attends ce séjour à Lyon avec beaucoup d’anticipation. J’adore la France, mais j’ai tellement besoin de me mettre au courant. 

Erin Hoffman (Burnsville, MN)  eehoffman@isd194.k12.mn.us
Je passe ma cinquième année comme professeur de français au lycée Lakeville Nord à Lakeville, MN.  Je me suis spécialisée en français et en art à Gustavus Adolphus College, et il y a cinq ans, j'ai enseigné les deux.  Actuellement, je n'enseigne que le français I et II, et la majorité de mes élèves sont en 3e ou 2e.  J'habite à Burnsville, MN, qui se trouve dans le banlieue de Minneapolis et St. Paul, et je suis des cours de français à l'Université de Minnesota pour faire mon Certificat des Etudes Françaises.  J'ai plein d'intérêts, et j'ai une vie très active.  Je m'intéresse beaucoup à la musique--j'assiste souvent aux concerts, et bien que je ne joue pas très bien,  j'aime jouer de la guitare en classe pour mes élèves.  En été j'aime faire du roller en ligne autour des lacs à Minneapolis ou bien faire du jogging.  Ce que j'aime le plus, c'est voyager.  J'ai étudié à Nantes pendant un semestre en 2002, et je suis revenue en France presque chaque année!  J'ai aussi visité les Bahamas, le Bélize, le Pérou, le Canada, les Pays-Bas, l'Angleterre, l'Irlande, l'Espagne et la Belgique.  Après être revenue de la France cet été, je vais passer deux semaines en Ecuador avec Global Volunteers pour travailler avec les jeunes enfants qui ont des handicaps physiques ou mentaux. 

Réka Incze  (Columbia, SC)  Rincze@richlandone.org
Bonjour tout le monde!  Je m'appelle Réka Incze, je suis Hongroise, née en Transylvanie, en Roumanie, où j'ai grandi et où  j'ai fait mes études. J'enseigne  à un collège publique  à Columbia, en Caroline du Sud depuis 1999 et je prends aussi des cours à l'université locale.  J'ai 35 ans, je suis mariée depuis presque trois ans et nous venons d'adopter un chat que nous avons sauvé de la mort après un accident horrible qu'il a eu pendant l'hiver.  J'aime voyager, faire de la plongée, j'aime aussi la lecture et les animaux.  A plus!

Gene Larson  (Ankeny, IA)  gs7larson@msn.com
Je m'appelle Gene Larson, et je suis dans l'enseignement depuis 1976.  J'ai enseigné le français à Tipton, Iowa; à Riyadh, en Arabie Saoudite; à Burlington, Iowa; et à Ankeny, Iowa depuis 1984.  Ce que j'aime mieux, ce sont les rapports avec les élèves et la satisfaction en mai de voir des progrès.  J'ai une femme Sandra qui est ingénieur civil, et nous avons quatre fils qui s'appellent Ian, 25 ans; Ryan, 22 ans; Andrew, 21 ans; et Alex, qui n'a que 14 ans.  Ian a servi en Irak et se trouve maintenant à l'Université de Missouri, où il habite avec sa femme Abby et  étudie l'anglais.  Ryan recevra son diplôme à Iowa State University en mai en ingénierie chimique alors qu'Andrew est un junior en commerce.  Alex se spécialise en les jeux vidéos et Will Farrell.  Comme passetemps, j'adore faire du vélo, nager, regarder les sports, lire la fiction, aller au  cinéma et voyager.  Cela me fera plaisir de voyager en France cet été, faire les connaissances de mes camarades de classe, et étudier à Lyon.

Jason Laux  (Saint Paul, MN)  jasolau@hotmail.com

Maureen Madden  (Grayslake, IL)  mcmadden2@yahoo.com
Professeur de français depuis 1993, francophile depuis 1984, je me souviens toujours des premières images que j’ai vues de la France et de la première chanson française que j’ai entendue—Aux Champs-Elysées   Depuis 1999, j’enseigne les débutants aussi bien que le cours le plus avancé à Grayslake Community High School, à une heure au nord de Chicago.  C’est ici aux environs de Chicago où j’ai grandi, mais j’ai assisté à l’Université du Michigan et à l’Université Paul Valéry à Montpellier avant de devenir professeur.  J’ai commencé ma carrière dans le Wisconsin, à Wausau—une très jolie ville avec une très petite station de ski.  Comme sport, je préfère le vélo ou le tennis, et un jour j’aimerais assister à un match au stade Roland-Garros.  Pour moi, ce qui est important, c’est la famille.  Bien que nous soyons assez éloignés avec deux de mes trois frères en Californie et ma sœur, son mari et mes petits neveux en Virginie, et j’en profite pendant les longs mois d’hiver en voyageant leur rendre visite.  Voyager, explorer, apprendre, c’est ma passion.

Gloria Maliszewski (Gurnee, IL)  maliszeg@comcast.net

Kathleen Porto (Fayetteville, GA) kathyporto@bellsouth.net
Salut!  Je m’appelle Kathy Porto, j’habite à Fayetteville, en Georgie, juste au sud d’Atlanta, et j’enseigne le français au lycée McIntosh à Peachtree City.  Je suis née au New Jersey où j’ai passé une moitié de ma vie!  J’habite ici depuis 25 ans, donc je suis presque “native”!  Je suis mariée—mon mari s’appelle Bob qui est à la retraite de Delta Air Lines et qui s’intéresse à la cuisine—donc, chez moi, c’est lui qui est le “chef”. 

Susan Rekward   (Iowa City, IA)  rekward.susan@iccsd.k12.ia.us

Sarah Scott  (Cheyenne, WY)  sscott802@yahoo.com
Je m’appelle Sarah Scott.  J’habite à Cheyenne, Wyoming où je suis prof de français au collège Johnson Junior High School.  J’enseigne le français 1 et 2 aux élèves du septième au neuvième.  Je suis venue à Cheyenne en 2002 avec ma famille.  Avant ça, j’ai travaillé comme prof dans l’état d’Oregon.  J’ai enseigné à Bend entre 1994 – 2002.  Je suis mariée et j’ai deux enfants.  Mon mari est aussi prof (de musique) et musicien.  Mon fils Joey aura 16 ans (en mai), et ma fille Maggie a 7 ans.  J’ai habité à Boston, Massachusetts entre 1985 – 1992.  J’ai reçu mon “Bachelor’s degree” de l’Université de Massachusetts à Boston, et j’ai fait mon “Master’s degree” à Boston College.  À Bend, j’ai aussi enseigné l’espagnol.  En 1997, j’ai fait partie d’un groupe de professeurs qui est allé à Puebla, Mexico.  Nous avons habité avec des familles mexicaines et suivi des cours d’espagnol et de pedagogie.  En 1983-1984, j’ai étudié dans la faculté d’étrangers à Poitiers, France.  Pendant ce temps, j’ai été étudiante à l’Université d’Oregon.  Je ne suis jamais rentrée en France depuis 1984.  Je suis prête à venir à Lyon!!

Judith Strotman  (Shell Rock, IA) judiths@netins.net   judiths@netins.net
Bonjour, tout le monde!  Je m’appelle Judith Strotman et je viens de l’Iowa, un des endroits de La Petite Maison dans la Prairie.  Je suis tombée amoureuse de la France quand j’y suis allée pour la première fois l’été ’74 avant mon année Terminale au lycée.  J’étais à Montluçon où j’ai habité chez une famille française.  On a aussi visité un peu la France.  Ensuite, j’ai fait mes études à Wartburg College dont leur programme m’a permis de revenir en France pour quelques mois à l’Alliance Française à Paris et puis, j’ai pu passer ma troisième année à l’Université de Montpellier. Après mon B.A., j’ai continué aller en France le plus possible soit pour les études à Angers, à Cahors soit pour y travailler comme assistante d’anglais dans un lycée à Martigues.  Depuis, j’y vais assez souvent avec mes élèves du Lycée Waverly – Shell Rock où j’enseigne le français et où, moi seule,  je suis le département de français:  ‘Le département, c’est moi!’ 

Elizabeth Zwanziger Page  (Cedar Falls, IA)  elizabeth.zwanzinger@uni.edu
Je m’appelle Elizabeth Zwanziger Page et je viens de Cedar Falls, Iowa. Je travaille en tant que professeur de français depuis 15 ans. Je suis diplômée de Luther College en français et musique et j’ai fait ma maîtrise en français à l’University of Missouri – Columbia. Actuellement je suis en train d’écrire ma thèse de doctorat en linguistique appliquée et si tout va bien je terminerai mes études (pour de bon !) en mai 2008 à Boston University. Après six ans de travail dans une maternelle bilingue (français-anglais) à Boston, je suis revenue à ma ville natale pour enseigner dans un lycée. Je travaille depuis quatre ans à Price Laboratory School sur le campus de l’University of Northern Iowa. C’est une école laboratoire où j’ai le plaisir d’enseigner des collégiens et des lycéens aussi bien que des étudiants de la faculté qui préparent un diplôme en français et en éducation. Le soir, je donne des cours de français dans une université privée qui s’appelle Wartburg College. Je suis mariée avec un homme charmant qui est propriétaire d’une agence immobilière et nous partageons la maison avec nos deux chiens (carlins), Zola et Layla. Dans mon temps libre, j’aime faire du yoga, chanter, et jouer de la flûte traversière. J’attends avec impatience l’institut à Lyon, une expérience en France sans élèves !