a fish out of water

The Colombian woman saw that Dan was confused or uncomfortable, so she knew that he was in an unfamiliar situation.